¿Alguien ha leido Capitán de Mar y Guerra, de Patrick O’Brian? Se que alguno dirá que si. O que está en ello. O que empezó y lo dejó agobiado con tanta jerga marinera y sin un glosario de mierda al que aferrarse, porque si, el libro tiene glosario, pero es una verdadera… exacto, mierda. Tomemos un concepto al azar: cangreja
cangreja: vela de cuchillo trapezoidal sujeta por dos relingas que se iza en el palo mesana.
Cojonudo. Busquemos vela de cuchillo, relinga y mesana. Para empezar no viene vela de cuchillo. I’ve got to use my imagination, por lo tanto mantengo que la vela de cuchillo es la que usaba Errol Flynn para bajar, ya sabeis, acuchillándola… Relinga, sintiendolo mucho, tampoco viene.
mesana: Palo más próximo a la popa en un buque de tres. Vela envergada en un cangrejo de este mastil.
El palo de detrás cuando hay tres. Lo cual tiene mucha gracia, porque la Sophie, el barco del libro, tiene DOS palos. Trinquete y Mayor. ¿Qué pasa, no cangreja at all? Pues si, sí cangreja. Ahora os lo explico. Envergar os digo yo lo que es para que no os volvais to locos. Es enganchar la vela en la verga o el el estay. ¿Verga y estay? Verga es un palo horizontal que cruza al vertical, que sirve para sujetar las velas. Estay es el cable que sujeta el palo horizontal por delante para que no se caiga p’atrás. Porque yo se que son estas cosas y se lo que es una vela cangreja, más que nada porque llevo días enfrascada en diccionarios navales por mi paranoia de los Piratas del Caribe, pero un ser humano normal, cuando oye verga, piensa malamente. Bien es cierto que aun no comprendo del todo la diferencia entre verga y mastelero, creo que verga es más general y mastelero es solo para gavia y juanentes, aunque el de los juanetes es mastelerillo… gavia y juanete son velas. Gavia debajo, juanete arriba. ¿Diferencia con la cangreja? La cangreja es una vela de cuchillo. Y no, no es la de Errol, Errol bajaba por la gavia. Las velas de cuchillo son las que van aparejadas en paralelo al eje del barco, de proa a popa, osea, tal que asín. Las otras van el perpendicular, atravesás, amos, de babor a estribor.
Y ahora unos minutos de publicidad: Niños y niñas, ¿quereis enteraros de qué coño dicen los personajes de vuestras sagas marineras favoritas cuando abren la boquita? ¿Quereis saber qué coño quería decir Jack Sparrow cuando le dice a Norrington «Si quereis mi consejo profesional, la Perla se escoraba un poco en los imbornales, no irá muy lejos» intentando convencerle de que vaya tras ella, cosa que solo consigue Elizabeth accediendo a casarse con él («¡una boda! me encantan las bodas ¡qué corra el ron!)? Pues aqui teneis la solución:
El lugar en el que encontrareis todos los palabros que definen otros palabros en mística pescadilla mutante que se muerde las mil colas. El lugar en el que…
cangreja: Vela trapezoidal cuyo grátil se hace firme en el pico, la caída de proa en el palo y el pujamen en la botavara.
grátil: Lado de una vela que se sujeta al mástil o al estay constituyendo el borde de ataque de la misma.
pico: Pico cangrejo, palo similar a una botavara, pero que enverga las velas cangrejas por su extremo superior.
caída: Los lados de las velas que van de arriba hacia abajo.
pujamen: Borde inferior de las velas, que se dispone horizontalmente.
botavara: Palo horizontal que se articula sobre un mástil y en que va envergada la vela principal del palo correspondiente.
Osea: Vela trapezoidal, amos, más estrecha por arriba, que por arriba se agarra a un palo horizontal que se llama pico por llamarse algo, el lado de delante va enganchado al palo (palo vertical, mastil, se sobreentiende) y lo de abajo en otro palo horizontal que va enganchado en el mastil, pero más abajo. Osea, que va hacia atrás. En el palo de atrás, sea mesana o mayor, como es el caso. Y para que entendais el conceto, aqui la silueta del Interceptor, por cortesía de una servidora, de su pericia capturando imágenes de la peli, y de su MsPaint del alma mía.
La velita de atrás. Esa.
(Y por cierto «se escoraba a la altura de los imbornales» significa, creo, que iba hundida malamente porque tenía una vía de agua guapa guapa que le hicieron los buenos con el cañoncito (cargado con la cubertería) del Interceptor. Porque escorar es inclinarse y los imbornales son como los desagües de la cubierta, los bujeros por los que cae el agua que entra en cubierta, que me parece que están detrás. Vamos, que la perla iba con el culo caido. Eso no puede ser bueno…)
aranluc 